s i t e s a w a d a n
香港アホTシャツ
<< 香港における日本語プリント アホTシャツの現状 >>

香港では、『日本語のプリントの付いたTシャツ』 が、1997年と1998年あたりを中心に猛烈な勢いで大流行でした。
雑誌の見出しをそのまま使っているものや、蕎麦(乾麺)のパッケージをそのまま使っているもの(「茹で時間8分」なんて書いたあっりもする)、 電車の路線図など、モーなんでもアリ状態。
ただ問題は、言葉として激しく間違っていても 「日本語=COOL」 の図式のもとに、みんな得意になって着てるって事。
すれ違いざまに、『あなた、そのTシャツの日本語間違ってますよ』 と声をかけたくなることもしばしば(笑)。
っちゅーか、日本にもあからさまにヘンな英語が書いてあるシャツ着てる人いるでしょ?


また、こ のテのネタがお好きな方は、下のお部屋も覗いてみてくださいまし♪
あたらしいネタの部屋 恐るべし香港 バチモン天国(音楽編) 香港電脳事情





 

「何故、」 & 「7UP」

「男は物を」どないせいっちゅーねん!
「何故、」ってこっちがききたいし「、」で終わるなぁ!


 「デザイン一新でもっとクールになった」のは、「ペプシ」なのか「7UP」なのか・・・・(笑)
しかもタグがなぜか「たまごっち」
 

=== 2001年10月発見編 ===

1997年と1998年に爆発的に流行した日本語アホTシャツですが、
2001年10月でもまだちょっとだけ見つけることができました。
今回は6枚購入してきました。

 
せ見き続をろ スハイドメン
「続きを見せろ」 のつもりなんだろうけどねぇ。
無理やり写植しなけりゃいいのにぃ。
ところで、フランチェスカって何?もしくは誰?

スパイダーマンのことなんでしょう。
←色違いも購入しちゃいました(笑)。
 



 

「何故、」2

古い写真を発掘したので、アップしてみました

「これで解決!パソコンの大疑問」
と、「何故、」
何故なのかこっちが知りたいわい(笑)
 ミッフィーと、「伸長法 即効 顔痩せ 脚やせ お腹やせ!」との関係とはぁ!
 

期待の
第13回メンズノンノモデル大募集!!

2001年3月に、久しぶりに見つけた日本語Tシャツです
絶滅したのかと思ってたけど
ブツ自体は98年には既に出回っていました。

まだ売ってたのかぁ、ってカンジです。



=== HKを訪れた私のお友達Mさん撮影編 ===
<<1998年8月>>
VSメカ (笑)
ちなみに上の「可x2 斯 拉」は「ゴジラ」と読みます
意味不明・・・・・
毒きのこ って・・・・・


サンキストオレンジ(笑)
ペーシ・コーラ(笑)


<<あんまり量が増えたんで、ページを分けました>>

back to home

sawadan 宛てのメールは sawadan@sawadan.com まで